.کارت اعتباریت منقرض میشه
ما مامور مالیاتیم
.شما به ما 93000دلار بدهکارید
وسایلت تصرف شده؟
ما احتمالا باید یه جای دیگه برای زندگی پیدا کنیم
.ایوی"- بله-
.خبر خوب
سایرک نمیاد؟
.بله نمیاد
،مثل معجزه س
سپرده ی امنیتی برگشته به خونه م
و حالا تو میتونی با همه چیز بذاری
...و من مدیریت میکنم که باهم پاکش کنیم
.و یک خونه ی جدید پیدا کردم
یه جای خوب، من دیگه هیچوقت مجبور نیستم کرایه خونه بدم
واقعا؟چطور؟
.نگاه کن
.این...یک تریلر هست
.دقیقا
.جلوی خونه
خب در این لحظه
اما قسمت جالبش اینه که
کاملا قابل تحرکه و
مبل راحتی و اجاق گاز داره
دیگه چی میخوای؟
میخوای بریم تو
= synced and corrected by Shahrazade = ... www.addic7ed.com ...
."سلام آقای "کیسی
.از دیدنتون خوشحالم
میتونم شمارو "کری" صدا کنم؟
منظورم "کیسی" هست، "کری،کری،کری
کیسی" کیه؟"
"یا "کری،کری؛کری
...اسمش..."کری کیسی"هست
.مدیرعامل میلیاردر شرکت "سایبر مارت
اون امروز داره میاد به انبار
.تا بعضی چیزها رو اعلام کنه
.یک بیلیونر
خیلی خوبه نه؟
.بله
اون یکبار گفت که اولین 800میلیونش رو که در آورد
200میلیون بعدیش خیلی روش تاثیر نداشت
من همه ی دیشب رو بیدار بودم تا زندگینامه ش رو دوباره بخونم
من میخوام
کاملا اتفاقی و معمولی مکالمه مون رو به سمت علایق اون پیش ببرم
و در نهایت کاری کنم که اون منو توی تیم سایبر هاگز" بذاره"
اون عاشق سنگهای فضایی دهه ی 60
،بازسازی جتهای خوصوصی
.و تعطیلات به دوقلوهای "اولسن" هست
من میخوام با سنگهی فضایی دهه ی 60 شروع کنم
.احتمالا بهترینشه
.اره
.اما من نمیفهمم
چرا برای گرفتن این شغل با"دئیدره"لابی نمیکنی؟
.خب، عزیزم تو شم رهبری نداری
.مردم وقتی تو حرف میزنی بهت گوش نمیدن
.تو خیلی ترسو هستی
.تو مردم رو با انگیزه نمیکنی
تو اعتماد بنفس نداری
میدونی، من باید بزرگتر فکر کنم
.آره خوشم اومد
.مستقیم برو بالا
خب جلسه ت باهاش کی هست؟
.جلسه ای نیست
خیلی سخته که بتونم نشست تک نفری باهاش داشته باشم
.واسه همین من یک برنامه ای دارم
،حدود ساعت 11صبح
کوری" به محلی که براش جا رزرو شده" میره
.هنک"حواسش هست"
.و اون به من و "کریما" خبر میده
!بله
.بعدش من حرکت میکنم
...سلام
."آقای "کیسی
.از دیدن شما خیلی خوشوقتم
اسم من "ایوی کاوینگتون" هست
و من هشت ساله که برای "سایبر مارت" کار میکنم
،من یکی از طرفدارهای پرو پا قرصتونم
بخصوص ابتکار جدیدتون "سایبرهاگز
، "با کمک "هنک" و "کریما
من دقیقا 30 ثانیه از
از ماشین تا در فرصت دارم تا خودمو بش نشون بدم
تا بفهمه که چرا باید منو در تیم "سابیر هاگز" بذاره
و به این دلیل من اعتقاد دارم که میتونم سرمایه ی بزرگی برای
تیم "سایبرهاگز" باشم
نه طوری که "گریس اسلیک" به
هواپیمایی "جفرسون"ملحق شد
و اونها رو به حافظه ی تاریخ راک سپرد
مرجع سنگهای فضایی دهه ی 60، عالیه
باید بگم که واقعا
در طول زندگیم اینقدر تحت تاثیر قرار نگرفته بودم
"خوش اومدی به تیم "سایبرهاگز" "ایوی
اینم یه چک به مبلغ
خدا تومن برای
خیریه ای
.که تو انتخاب میکنی
ببخشید گفتی، خدا تومن؟
.این یک فانتزیه
بگذریم،این برنامه ی امروز منه
توچی؟
،حالا...که من یه خونه برای زندگی دارم
من فقط به کمی درآمد نیاز دارم برای همین باید خودمو
از این سردرگمی مالی نجات بدم
واسه همین میخوام برم به مغازه ی"پایک" و چنتا از نقاشی هام رو بفروشم
میخوای بعد از اینکه رویات روبه حقیقت تبدیل کردی بیام دنبالت؟
تو واقعا فکر میکنی که میتونم انجام بدمش؟
.بله البته
.دوست دارم
.میدونی یه دفه از دهنم پرید بیرون
. واسه همینه که من "کگلز" انجام میدم
.شاید اصلا نشنید چی گفتم
میدونی اگه من یه بار دیگه بگم و اون بشنوه
و بازم آماده ی گفتنش نباشه
.این میشه دوبار خجالت زدگی
.عشق خیلی بده- .میدونم-
مثل اینکه فکر کنی اکستازی استفاده کردن ایده ی باحالیه
ولی بعدش که یه دفه میای به خودت میبینی که
داری یه توریست بدبخت رو میزنی
تو دیشب چیکار کردی؟
.هیچکسی رو
تو با "سوفیا" بودی؟
...اون غیر قابل مقاومته
.مثل دزدی از یک مغازه ی ویبراتور
چی؟
.خب، تو یک جا برای قایم شدن داری
.تو فقط برمیداری و میری .عملیات داره آغاز میشه-
تکرار میکنم !عملیات داره آغاز میشه
چی؟ چرا به ما علامت ندادی؟
تو حتی بهمون نگفتی
...من داشتم
.نه
."سلام اقای "کیسی
.سلام آقای "کیسی"
.پیغام صوتی
.باشه
سلام آقای "کوری" منظورم آقای "کیسی" هست
من "ایوی کاوینگتون" هستم و من هشت ساله که
منظورم اینه که دارم در سایبر مارت" کار میکنم"
...حدود 8 ساله- .بنظر براتون سنگینه-
.بذار بهتون کمک کنم
".گرگ"
!من میتونستم "گریس اسلیک" باشم
و... منظورم از اون حرف این بود قربان که
".بسه "ایوی
.من از اینجا خودم بر عهده میگیرم
.از این طرف قربان
.از این طرف بچه ها
،آخر هنرجهان .پایین تر از قیمت بازار
شما چطور؟جذاب نیست؟
.نه؟باشه
شما چطور خانوم؟
تو چطور رفیق؟
.من بهت 12 تا واسه اون یکی میدم
...من داشتم به یکمی بیشتر از
50تا فکر میکردم.- 50تا؟-
نه منظورت 50 هست؟ پنج و صفر؟
نه من شنیدم که گفتی 50 تا
. من گفتم 15تا
.باشه
.درسته
متاسفم آقای این خیلی خوبه
برای قاب صلیبم
.و هنرتو یک گرافیک بزرگ برای منه
.آره؟- شاید باید-
.چیزهایی شبیه اون درست کنی
همه شعرهای خیابونی "سیاتل" رو دوس دارن
...آره
...من مطمئنم که اون یارو.
.هیچ پولی در نیاورده
.ما نمیتونیم ادامه بدیم این کار رو
،تو دفترم ادامه بدیم
.مخصوصا وقتی که مدیر عامل باشه
دقیقا- .خدای من-
.دقیقا
اما مطمئنی؟
این خیلی غیر حرفه ایه
و ممکنه دستمون رو بشه
.آره
اما واقعا فکر میکنی غیر حرفه ایه؟
منظورم اینه که کارمون رو تحت تاثیر قرار نمیده
.اینجا خیلی آرامش بخشه
میشه شلوارم رو بدی؟
.سلام
تو خوبی؟- .آره-
من خوبم .شلوارم که پامه
چرا اینقدر عجیب رفتار میکنی؟
چرا بم میگی که من عجیبم "ایوی؟
.بی خیال
من خیلیم معمو...تو درست میگی
.من باید یه چیزی بهت بگم
البته فکر میکنم نباید بگم
.اما طوری احساس میکنم که باید بهت بگم- .خب-
.تیموتی"با "فرنبرگر"قرار میذاره"
.فکر کنم من باش مشکلی ندارم
من مشکلی ندارم؟
آره...آره...من .مشکلی ندارم
واسه همینه که تو سر کار .اینقدر حواست پرته
اون، آره
.دلیلش همینه
...پسر
خیلی حس خوبیه که این بار از شونه هام برداشته شد
."ممنون که بمن گفتی "هنک
.قابلی نداشت- .بزن قدش-
کریما" بم گف که اینکار" . رو با تو باید بس کنم
.من میخوام باحال باشم ...اما شماها بمن اجازه نمیدین
...تو باحالی
به روش "ایوی"مندانه ی خودت،مشکلی نیست
.کارمندان "سایبرمات"توجه کنید
کارمندان "سایبرمات"توجه
.کنید
...در آینده
کی میدونه که قراره چی بشه
. من میدونم
من میخوام دید جدیدی از آینده ی
سایبر مارت" رو درمهمونی نهار" نشونتون بدم
در آخر این هفته دفتر ماهواره ای جدید من
همینجا در "سیاتل" در محل تولد "سایبر مارت" خواهد بود
...که قراره شما و کسی رو که
.باخودتون میارین رو مبهوت کنه
.من همین الان کارت دعوت ها رو میفرستم
همه ی چیزی که باید بدونید اونجا خواهد بود
.هیچ اخراج جدیدی نخواهد بود
!بله
چون ما هنوز نتوستیم راهی برای
جایگزین کارهای خاص شما
با ربات پیدا نکردیم در حال حاضر
در حال حاضر ما با راههایی برای
سفت کردن کمربند اومدیم
."ما حرکت میکنیم به "وان پلای تی پی
و عوضش میکنیم با پودر آب
و البته
.من "سایبر هاگز" رو میبندم
...خوش اومدین
.به اینده
اینجا همه چی خیلی خوش منظره
...آره من هنوز
...دارم روی چنتا
.چیز کار میکنم
.بعدش تلمبه ت رو برمیگردونم
مشکلی نیست میتونی نگهش داری
امروز چطور پیش رفت؟ کاری که میخواستی رو گرفتی؟
.دیگه شغلی نیست
.کوری کیسی" "سایبر هگز" رو بست"
...چقدر بد
.نه
این دومین باریه که امروز
پا پیش گذاشتم و چیزی رو
خواستم نتونستم بدست بیارم
تا اونجایی که میتونم تو راه جدیدی پیدا میکنی
تا به این یارو با دوتا اسم کوچیک غلبه کنی
،اگر به داده ها نگاه کنی
میدونی "سایبر هاگز" سودی به
شرکت نرسونده
اما من یکمی بیشتر جستجو کردم
و معلوم شد که درصد بالایی از مشتری های ما
چیزهایی رو از "سایبر مارت" میخرن چون
.اونا به "سایبرهاگز"باور دارن
خدای عاشق اینم که از داده ها حرف میزنی
من فقط باید اینو یه جوری به "کوری" نشون بدم
بگذریم، فروش چطور بود؟
.خب من یک فریم...فر.ختم
که فقط برای خرید یک غذای بیرون بر هندی کافی بود
و هیچی یک روز رو مثل انبه خوشمزه نمیکنه
من دوس دارم اما
.امشب با خواهر میخام شام بخورم
اما چرا تو به ما ملحق نمیشی؟
. نمیدونم
.ماری آن" خیلی از من خوشش نمیاد"
چی؟
چجوری میگی؟
شاید بخاطر لبخند الکیش
این اخبار واقعا داره پام م رو غلغلک میده
مشکلی نیست من خیلی خوشایند همه نیستم
.و من مشکلی باهاش ندارم
.من مشکل دارم
.نه وقتی که مربوط به خواهر من میشه
اما تو که درک میکنی نه؟ منظورم اینه که تو واقعا میخوای
من و "جسی" باهم باشیم
بله، کاملا هی نه
اگر واسه تو مهمه واسه منم مهمه
منم میام .وبهترین تلاشم رو میکنم
چقدر بد میتونه باشه،یعنی شبیه برگر هست اما
کاملا. من خوشحالم .که داریم اینو امتحان میکنیم
فان فرن فکت" یکی از پسردایی های دورش"
.کل این زنجیره رو درست کرد-
...خب
حداقل انتخاب آبجو کنف...خوبی داشتن
خب چه اتفاقی برای آدمهای "فرن برگر" افتاد؟
!عالیه
،اون باحاله و شیرینه
. و اون خیلی از نظر سکسی بم توجه داره
.وحسش عالی بود-
من میخوام همه ی اون "فرن"ها رو امشب هرس کنم
!آره
دیگه من اون "تیموتی" دلشکسته نیستم
چون یک
حیوون جدید از کیسه در اومده
.تازه اخبار شغلی بزرگی هم دارم
آهنگ اعلام
هی مواظب باش- .ببخشید
. من دارم کار "استیون اشپیل" رو انجام میدم
چی؟- این مثل صحبت کردنه"تد" هست-
میدونی اما نه حق چاپ اون
چی؟چقدر عالی
"تی اس الیوت" در مورد چی هست؟
راجع به تقاطع
.طبیعت، تکنولوژی و سکسه
مثل روباتها که میرن بیرون و
و قوز در جنگل.
چی؟- آره-
بگذریم، این واقعا میتونه شغلم رو
.به سطح دیگه ببره
خب حالا تو چی هستی
میخوای بقیه ی "فرنبرگر"ت رو بخوری؟
.فقط یکمی عصبیم
،شاید اینو بدونی
من توی گروه یکمی آروم حرف میزنم
.آره یکمی
و وقتی که تعداد جمعیت زیاد میشه .صدای من کم میشه
.سالن 600نفر جا داره
.متشکرم
میدونی خیلی از مردم میگن که روزیتو مثل مخاط میمونه
.اما من مخالفم
.این همون لبخنده
.شما ها از این خونه خوشتون میاد ؟
وقتی داشتم غذا رو برمداشتم فهمیدم
.اونها کرایه شدن
میدونی چیه؟
زاویر" یک هنرمند خیلی با استعداده"
و تازه فروختن نقاشی هاش رو شروع کرده
یادم اومد که باید به نقاشها زنگ بزنم
متشکرم. من فکر میکردم که "کریس" حواسش هست
قبل از اینکه شهر رو ترک کنه،اما نه
.قسم میخورم مثل اینه که انگار هیچوقت اینجا نبوده
متوجه شدی؟ به نقاشها زنگ بزن
اونا برامون 5هزارتا تخمین زدن
.که خونه رو رنگ بزنن
من میخوام بهشون بگم که بی خیال شن
.اگر من بود با دوتا رنگ میزدم- 200تا؟-
واقعا؟- آره چرا که نه-
تو میخوای خونه ت رنگ بخوره منم یه شغل میخوام. خوبه دیگه
خیلی خوب میشه .متشکرم
عالیه من اول صبح میام خونه ت
.صبح بخیر
اول صبح آره؟
ساعت 10.45ما کلی کار دیگه کردیم
.خب این اول وقت منه
.البته قبلش این شیرینی ها رو هم گرفتم
یکی میخوای؟
نه ما از بیرون چیزی نمیخوریم
مافقط چیزهای کم شکر خانگی و بدون مواد نگهدارنده میخوریم
همچین چیزهایی توی خونه ی ما نمیاد
.اما ممنونم
من رنگ رو اونور کنار در گذاشتم
من چهار تا قوطی رنگ سفید گرفتم
و یه قوطی بنفش
عالیه رنگ بنفش خوب رنگیه
.در واقع این رنگ مورد علاقه مه
توی کالج موهام اون رنگی بود .اگه باورت بشه
.باورم نمیشه- اما بعدش-
وقتی که توی گروه پانک دخترها بودم
.بهم خانوم "سوج" میگفتن
.عالیه- باشه-
تاکر" کوله پشتیت رو بردار"
،ما امروز خیلی سرمون شلوغه
.پس زودتر حرکت کن
!بدو بدو
، "ماری آن"
مشکلی نیست اگر چیزی بگم؟
.بگو
یکمی باید آهسته بری
باید یکمی برنامه ت رو تغییر بدی
وگرنه از این صبح زیبا لذت نمیبری
شاید باید اجازه بدی که اون دختر درونت
یکیم فرمون رو دست بگیره، میدونی؟
.فقط ببین روز تورو کجا میبره
خب بچه ها به برنامه ی روزانه نیاز دارن
ویکی از راههایی که میشه از صبح لذت ببری اینه که
قبل از ساعت 10 بیدار شی"
درسته بچه ها؟
بازم ممنون برای رنگ زدن خونه
.نگران نباش
باورم نمیشه داری کار میکنی
کار واقعی، که یه شغل رو بگیری
این سخنرانی میتونه سایبرهگز" رو نجات بده"
و برنامه ت چیه برای اینکه این سخنرانی
رو برای "کوری کسیدی" انجام بدی وقتی به مهمونی دعوت نیستی
با مجبور کردن "دئیدره" برای اینکه منو بعنوان شماره یک خودش ببره
میدونی چقد با بخاطر آوردن اسمها مشکل داره؟
. من همین الان "ملیندا" رو اخراج کردم
من میتونم از این استفاده کنم و متقاعدش کنم که
.به من توی این مهمونی نیاز داره
بعلاوه تا حالا برای "دئیدره" کلی کار انجام دادم
.میدونی،اون بمن مدیونه
حرف عشق شد جریان اون "دوست دارم" و
اون سکوت مرگ اور چی شد؟
.چیز جدیدی نیست- .چقد زشت-
.سباسشن استورم" به اتاق استراحت
میدونی یک بحران در هر زمان کافیه
میدونی من باید برم "دئیدره" رو پیدا کنم
.خداحافظ
موفق باشی "اورفان پلنی" کوچولو
کسی اینجاس؟
.پاپ کرون!خیلی دوس دارم
.عالیه
گوش کن میدونم که
،میخوای فردا شب به مهمونی "کوری" بری
و من میخواستم بدونم که میشه
منو هم بعنوان شماره یک خودت ببری؟
چرا باید همچین چیزی بخوام؟
چون من میتونم" دویل ور پرادا" ت باشم
این یکی از منابع فرهنگ پاپه؟
در فیلم "آن هتوی" میره به یه مهمونی رویایی
با "مریل استریپ"در حالیکه ماهرانه تغذیه ش کرده
با اسمها و جزئیات مخفی همه ی آدمهای مهمونی
که باید قبلا میشناختشون
.خب قبول میکنم که متقاعد شدم
اما واسه تو چی داره؟
کی دوس نداره به مهمونی میلیاردرها بره؟
تا یکی مثل "ملری رایت" رو ببینه
مدیریت توزیع جدید منطقه شمال شرقی؟
.ساعت 6 بیا دنبالم
و چنتا شامپاین عالی هم بیار
...و اسم شامپاین مورد علاقه ش چیه؟
"کوری کیسی؟- .درسته-
.ساعت 6 میبینمت
.نزدیک بودا
ما واقعا باید این کار رو از شغلمون جدا کنیم
اما چی؟ هر وقتی که من تور میبینم
.من حس میکنم باید بر حسم غلبه کنم
.ما نیاز به یه منطقه ی حائل داریم
،موافقم، از این به بعد
،در همه ی برنامه های کاریمون
.باید 5فوت از هم دور باشیم
.آره، مثل یک خندق
.خندق سکس- .خندق سکس-
.بهتره که پل معلقت رو ببری بالا دختر
چرا؟ مگه میخوای با دژکوب خودت دیوارهای قلعه م رو بیاری پایین؟
.نه
.5فوت خندق سکس
.از الان شروع میشه
.دستهای کثیفتون رو بیارین بالا بچه ها
خیلی خب، یه هیچی دست نزنید
.باید خوب پاکشون کنم
!سورپرایز
با خودت چی فکر کردی؟
چه بنفشی؟
من فکر کردم که تو به یکمی .رنگ در زندگیت نیاز داری
من لیاقت این بود که خونه م رو این رنگی کنی؟
.خی این رنگ مورد علاقه ته
پس چرا باید میذاشتمش برای تمیز کاری؟
زندگی کوتاهه باید کاری رو که .دوست داری انجام بدی
باشه، میدونی چیه؟
ممکنه این کارهای بیکار نشستن
و آشغال بازی ها روی "ایوی" تاثیر بذاره
.اما روی من کار نمیکنه
.ماری آن" این تله نیست"
.این زندگی ای هست که من میکنم
.این فلسفه ی منه
.اما مال من این نیست
.پس رنگش رو برگردون
.سفید یخچالی
.نه من صورتی رو دوست دارم
تاکر" عزیزم ما نمیتونیم" خونه ی صورتی داشته باشیم
!اون باحاله اما تو نه
من خیلی متاسفم، باشه
.فقط درستش کن
تو میخوای من براشون سخنرانی کنم؟
آره، این آدمها هیچی نمیفهمن
.این یک تمرین فوق العاده س
.نمیدونم بیخیال آقای "تی"
.یکمی بهشون سخنرانی بده .باشه-
.از پسش بر میای
اونها صدات رو نمیشنون پس هیچ راهی نداره که
.تو خودت رو خجالت زده کنی
من دوس دارم با همه ی شما راجع به
اینکه مادر طبیعت زندگی جنسی مارو بهبود بخشیده صحبت کنم
سراسر جهان رو طراحی کرده
که میتونه بر آینده ی ما
جنسی انسانها تاثیر بذاره
...این عالیه- .فوق العاده س-
.اونها یک کلمه هم نمیشنون- .داره کار میکنه-
بذارین بهتون بگم که
چطور سنجاقک ماده
.من عاشق اون پسره ام
.یا دختره، آره منم همینطور
!"چی..."تیموتی
سلام- .سلام-
"من حدس میزنم که اوضاع با "فرن
خیلی آهسته پیش رفته
.هنک" بمن گفت"
.نه، منظورم بله هست
اما .این تحقیقه
.تحقیقی راجع به سکس
،من دارم مثل "استیون-اشپیل" عمل میکنم
. و موضوعش طبیعت سکس هست
.در واقع موضوعش طبیعت و سکس هست
تو داری روی "استیون اشپیل" کار میکنی؟
.فوق العاده س
.من خیلی برات خوشحالم- .متشکرم-
.فرداس اگه تو هم میخوای بیای
.یا شایدم نخوای
.نه من دوس دارم بیام
دوس داری؟- .آره-
ما الان باهم دوستیم و دوستها همدیگه رو حمایت میکنن
.عالیه، فوقالعاده س
.عالیه
.این دومین باریه که گفتم
.بله، پس ما باهم موافقیم
.باشه، فردا میبینمت- .باشه-
.سلام
چه خبر؟
"امروز خیلی خوب نبودم توی خونه ی "مری آن
من خونه ش رو بنفش کردم
،و اون ازم خواست دوباره رنگ کنم
وبعدش "تاکر" گفت که مامانش اصلا باحال نیست و من باحالم
...و اون
.یه جورایی ناراحت شد
...اون
.خیلی جالب نیست
.آره
،اون قبلا هم از من خوشش نمیومد
.و الانم 100درصد خوشش نمیاد
خب احتمالا فقط نیاز داره .که چنتا رسید رو مرتب کنه
.این روشیه که باهاش خودش رو آروم میکنه
شاید من باید برم ببینمش و کم کم رابطه بهتر شه
.باشه عالیه. من میام
.نه نیا
حالا تو هم داری الکی لبخند میزنی
"مری ان"
.سلام
..تو
تو اینجایی؟
...سلام
همه چی خوبه؟
"!ایوی"
!خواهرم از همون مرد مشترک
من نتونستم که تصمیم بگیرم که مشروب بخورم یا حموم کنم
.پس هر دوتاش رو انجام دادم
.باشه
.این عالیه
یادته وقتی قبلا باحال بودم؟
من موهام صورتی بود و اهمیت نمیدادم
. وبا همه ی پسرا بودم
.آره تو خیلی وحشی بودی
.و حالا من یک مادرم
.که عاشقشم
..اما مزخرفه
زمان و انرژیم
. وخلاقیتم
!همش مزخرفه
!مزخرفه!مزخرفه
اره فکر کنم .که بسه دیگه
گوش کن من خیلی شرمنده ام که "زاویر" رو بت تحمیل کردم
گرفتم، تو ازش متنفری، و مشکلی نیست
.من از متنفر نیستم
متنفر نیستی؟- بیخیال-
!من بهش حسودیم میشه
تو فکر نمیکنی که منم
یه لیست پر هیجان نمیخوام؟
!معلومه که میخوام
!منم سرگرمی میخوام
!منم یه خونه ی بنفش میخوام
خب پس چی جلوت رو میگیره؟
خب انجمن صاحبخونه ها
.انجمن صاحبخونه ها
اونها قوانینی دارن
و منم باید پیروی کنم
.چون من یک عضو جامعه مسئولیتپذیرم
.جامعه
.نزدیکه
،من نمیتونم یک خونه ی بنفش داشته باشم
،من نمیتونم موهای صورتی داشته باشم
.من نمیتونم هیچ کارجالبی بکنم
اما اون زمانی که باحال بودم رو یادته
من اول لیست دخترای باحال بودم
توی ایالت "آریزونا" اونم دوسال پشت سر هم
.خدایا، حالا بم نگاه کن
.حتی بچه هام فکر میکنن که حوصله سر برم
.تو یک مادر فوق العاده ای
.و لیاقت داری که سرگرمی داشته باشی
در این مورد میشه "ودکا" م رو پس بدی؟
.نه
اما تو میتونی چیزهایی بهتر از "ودکا" داشته باشی
تو عرق آوردی؟
.نه
اما چطوره که من و "زاویر" بچه ها رو ازت بگیریم
و تو فرصت داشته باشی که هر کاری میخوای بکنی؟
و میتونی برگردی به خود قدیمیت
آره
.بنظر خیلی عالیه
حالا بذار ببرمت- آره-
.از حموم بیرون تا بخابی
.خیلی خب
صبر کن
تو خوب مواظبشونی اره؟
.اره
!خیلی باحال بود
از "کلیف" تشکر کن
."متشکرم "کلیف
میبینمت
.امروز بهترین روز عمرم بود
.من دوست دارم
.منم دوست دارم بچه کوچولو
خیلی باحال بود اینطوری که بهت گفت دوست داره
. و توهم جوابش رو دادی
!سلام مامان
!سلام- .سلام-
.سلام-
،ما بستنی خوردیم
،بعدش رفتیم باغ وحش
بعدش بازم بستنی خوردیم
!و بعدش سوار ماشین آتشنشانی شدیم
!عالیه
میخوای وسایلت رو برداری؟
در دفاع از خودم باید بگم که .شکرش خیلی کم بود
،شما بچه ها
.ازتون خیلی ممنوم
نمیتونم بگم که چقدر خوب بود
.که این زمان رو خودم تنها بودم
تو چیکار کردی
تنهایی؟
تو چرت زدی؟
چرت زدی؟واقعا؟
5ساعت خوابیدم مزاحم بود
.فوق العاده بود
.خوبه- .آره-
.خوشحالیم که استراحت کردی
در واقع "جاش" هم احتمالا از خواب بیدار شده
متاسفم. من باید برم استیون-اشپیل داره دیر میشه
...و میدونم-
.باشه- برو-
!خداحافظ-
،من میخواستم که معذرت خواهی کنم
.بخاطر رنگ
من...من واقعا دوس دارم مردم به روزشون اهمیت بدن
و میدونم که گاهی اوقات
پام رو از گلیمم درازتر میکنم
.پس میخواستم که از دلت در آرم
در آوردی! باشه؟
این بهترین خوابی بود که در چندسال گذشته داشتم
...آره اما من فکر میکنم که
.من میتونم کار بهتری برات بکنم
....خیلی بهتر
.کره تلخ
من میتونم-آره؟
میخوام بهت چنتا نکته بگم
یکی از ادمها رو بین شلوغی پیدا کن
،و فقط برای همون صحبت کن
.انگار هیچ کسی دیگه توی اتاق نیست
.اما منو انتخاب نکن
...تماس چشمی طولانی مدت
.حالم رو بد میکنه
.موفق باشی- .بله-
.از این ور
.من از پسش بر میام
،خانوم ها و آقایون
."تیموتی فینگر"
!نمیشنویم چی میگی
بهتر شد؟
بله
...من
.برای مثال
بذارین یه نگاهی بندازیم به
چطور زنبورهای واقعی میتونن ما رو در "زنبور و پرنده" کمک کنن
با تقلید از الگوی شش ضلعی
،کندوی عسل
دانشمندان توسعه دادند
کاندوم های پلی اورتان رو نازک تر درست کردند
.و البته قوی تر
من شخصا همیشه فکر میکردم
.خدای بزرگ
."تیموتی"
.مشکلی نیست
...من فقط
.مشکلی نیست
خواهش میکنم بنشینید
...بفرمایید
.من از همینجا میتونم انجامش بدم
بذارین راجع به مایع منی صحبت کنم
. در زمین کریکت
.دیدمت که اومدی بالا
نمیخواستم که بیای جلو در
. و دعوت بشی تو
چون فارنکلی ما هنوز دوست نیستیم
،من نمیخواستم عجیب و غریب باشم
.از عجیب بودن دوری کن
.خیلی خب
.فلش کارتت
.عالیه
"و همینطور که میبینی "کوری
سایبرهاگز" یه برنامه ی زنده هست"
...و تموم کردنش معادل
این چیه؟
...این
این...دلیل اینه که
تو میخوای با من به مهمونی بیای
که بیای بالا دست من بشی "جلوی "کسی کوری
..."کوری کیسی"
حالا داری درستم میکنی؟
تو رسما دعوت نیستی
دئیدره" شاید بتونی"
خودت رو منفی یک بدونی
و بعدش ما میتونیم بشکنیمش
امکان نداره "دئیدره" میخواد منو اخراج کنه
پس ما فقط باید مطمئن بشیم که اون تورو نمیبینه
،کوری" فردا از اینجا میره"
و این آخرین شانس منه
که در مورد بستن "سایبرهاگز"حرف بزنم
پس اینکار رو میکنیم
همینطوره
!پس بذار شرکت کنیم توی مهمونی
،آره- . باشه-
من میتونم دومی خودمو بیارم؟
.حالا این وحشی و باحاله
. و یکمی از روی عجله س
.امیدوارم که کار کنه
.نگران نباش، درست میشه
تازه قراره یکمی سخت تر هم بشه
چون قراره 5نفر دزدکی بریم تو .بجای سه نفر
مخصوصا اگر یکی از اونها شبیه "هنک" باشه
."ویلیامز"
فکر میکردم که ما میخوایم .مثل گروه های روستایی بریم
نه تو اینو گفتی و ما گفتیم
عمرا نه. چون خیلی عجیب و غریب میشه
"مخصوصا وقتی که "کوری کیسی
.طرفدار دهه ی 60 باشه
باشه در دفاع از خودم باید بگم که
فکر کنم داشتم عطسه میکردم .وقتی تو این حرف رو زدی
و غیر از این، هیچکسی نگف ."عافیت باشه"
.فکر کنم همه مون یه چیزی داریم که بابتش متاسف باشیم
.سلام
.ما گروه هستیم
کدوم گروه؟
بمن گفته بودن که یک دی جی قراره بیاد
.نه ما دقیقا همون گروه هستیم
تواقعا فکر میکنی که ما میومدیم اینجا
در حالیکه این وسایل رو حمل میکنیم
اگر یه گروه نبودیم؟
آسونتر این نیست که باور کنی حرفمون رو؟
اگر میگفتیم یک گروه "کانتری" هستیم؟
.ثابت کن
.ثابت کنین که یک گروه هستین
.یه چیزی بخونین
♪ La donna è mobile ♪
♪ Qual piuma al vento ♪
♪ Muta d'accento ♪
♪ E di pensiero ♪
♪ La donna è mobile ♪
♪ Qual piuma al vento ♪
♪ Muta d'accento ♪
♪ E di pensier. ♪
Mm-hmm.
.عالی بود مرد
.بفرما داخل
!خدای من ما تونستیم
،بیاین وسایل رو بذاریم-
. و بیایم توی مهمونی
...دئیدره" نباید منو اینجا ببینه"
هنک" میشه بری و حواسش رو پرت کنی؟"
...باشه من میتونم برم اونجا
و من باید چیکار کنم؟
!این یه مهمونیه
با "کریما" برو سمت بار و سعی کن
.حال کنی
.حال کنم؟ دقیقا
.میرم تو کارش- .بزن بریم-
...یکی برای الان
.و یکی هم برای بعدا
.سلام خانومم
."هنک"
.تو نباید اینجا باشی
اصلا درست نیست
و خیلی منو بر می انگیزه
یعنی داری میگی که آبهای خندق سکست
دارن بلند میشن؟
.بانکها در معرض خطر نقض هستن
...بس کن
.برو عقب
.میدونم، 5قدم
!"دئیدرا"
سایبر مارت" محلی برای تحمل کردنه"
ببخشید؟- تو داری پا از گلیمت دراز تر میکنی-
و از کارمند آفریقایی آمریکاییت دوری میکنی
من توی انبار متوجه شدم و الانم دوباره دارم میبینم
. این یه رسواییه
".نه، نه این فقط "هنکه
پس تو فکر میکنی که نژاد پرستی قابل قبوله؟
وقتی که درفقط نسبت به یک نفر باشه؟
نه تو متوجه نیست .من نمیتونم نزدیکش شم
.خیلی خب، برنامه ت رو خالی کن
من از "سایبرفوکالز"م استفاده کردم تا
که برات یک دوره کلاس رزرو کنم
...برای فردا
من یک عکس گرفتم
.از قیافه ی الانت
.خیلی قیمتیه
همین الان بت ایمیل کردم
.سلام به همگی
!به جهان من خوش اومدین
،من در میراث خودم تامل کردم
و تصمیم گرفتم که همه ی پولمو
در ایجاد یک تغییر بزرگ
!در فضای گردشگری سرمایه گذاری کنم
!بله
"!دهنت سرویس "بیزوز
!اره
،خانومها و آقایون
...به دنیای جدید
سایبر اسپیس" خوش اومدین
.حالا این شانس منه
. ما بهت پول ندادیم که رفیق باشیم
.برو بالا و بخون
،من نمیتونم برم روی صحنه
.دئیدره"منو میبینه"
.نگران نباش خواهر کوچولو
.من پشتتم
.دو، ر، م؛ فا، من خیلی مستم
!عالیه
.خوبه
چه آهنگی رو بلدیم؟
"مردان بارانی؟"
.آهنگ ایکس فایل" .اونا که اصلا حرف نمیزنن
.اما حرکتش خیلی باحاله
."این آهنگ کاملا اختصاصیه خانوم "کیس کوری
♪ Don't you want somebody to love ♪
♪ Don't you need ♪
♪ Somebody to love ♪
♪ Wouldn't you love ♪
♪ Somebody to love ♪
♪ You better find somebody to love ♪
♪ Wouldn't you love somebody to love ♪
تو اینجا چیکار میکنی؟
تو داری این مهمونی رو خراب میکنی
!اون داره این مهمونی رو خراب میکنه
.باشه بیا بریم- ...من نه-
!کوری...کوری
.آقای "کیسی" من خیلی متاسفم
آقای "کیسی" من میخواستم به خاطر .گستاخی "ایوی" ازتون معذرت بخوام
...من بهتون اطمینان میدم که- !خواهش میکنم-
...اگر بذارین که توضیح بدم
باید توضیح بدی چون من تا 30 ثانیه ی دیگه میخوام به پلیس پیغام بدم
.30ثانیه برام کافیه آقای "کیسی" اسم من "ایوی"هست
ومن 8ساله که برای "سایبرمارت" کار میکنم ،من طرفدارتونم
"مخصوصا ابتکارتون در "سایبرهاگز
بذار حدس بزنم تو میخوای تغییر ایجاد کنی
تو میخوای سیاره و بچه ها و دلفینها رو حفظ کنی
.چون بهشون اهمیت میدی
...یادت بیار وقتی رو که
تازه شروع کرده بودی و چیزی جز دل و شور و شوق نداشتی
تو رفتی دم همه ی خونه های محله تون رو زدی
.تا برای شکرت پول جمع کنی
!و کار کرد
من کتابت رو سه بار .در یک شب خوندم
مسئله اینه که
اون ورژن از خودت رو
فراموش میکنی؟
ببین چی ایحاد شده؟
دنیا به انسانهای با شور و شوق و خطرکننده نیاز داره
من همه ی شغلم رو به خطر انداختم و اومدم اینجا چون
این میزانیه که من به "سایبرهاگز" اهمیت میدم
.من الان برنامه رو قطع کردم
.وبذارش توی تیم، اون بدستش آورد
...و من
. ومن الان ازت عکس گرفتم
.و بهت ایمیل کردم
!بلاخره به شغل دلخواهت رسیدی
!متشکرم
تبریک میگم "ایوی
.گستاخی تو دیشب منو شکه کرد
لطفا توجه کن که موقعیت جدیدی
مجوزی برای شونه خالی کردن از وظایف
.موقعیت الانت نیست
.حجم کارت دوبرابر شد
و از یک ثانیه پیش اجرا میشه
وقتیکه من این وسایل رو بذارم روی میزت
.باید دوسش داشته باشی
این کلمات پر احساسیه؟
.نه
...چون
،حتی اگه "زاویر"بهم نگفت
.نشونم داد که حسش چیه
اون از حرفش کنار اومد تا خواهرم ببره
.پس خیلی حرفه
نمیدونم چرا "لورن مک کوی" از
.شرکت حقوقی اینجاس
و متعجبم که چطور باید دوباره
مغز "دویلز ور پرادا"م رو برنامه ریزی کنم
.من بهت شلاغ رو توصیه میکنم
اونها با لیزر تیکه هایی از حافظه ت رو از کار میندازن
.سلام عزیزم
تو کی هستی؟
.خیلی خب
سلام- سلام-
دوباره ممنونم که به سخنرانیم اومدی-
.قابلی نداشت
دوستها واسه همینن یگه
این دلیلیه که اینجام
."من نمیتونم بات دوست باشم "ایوی
.نه الان- چی؟-
، "توی "استیون اشپیل
در هیجان انگیز ترین و ... و قریب به اتفاقترین
،و پر استرس ترین لحظه ی عمرم
...تنها چیزی که منو آروم میکرد
.نگاه کردن به تو بود
تا وقتی که اینطور باشه من نمیتونم ازت بگذرم
...پس من
فکر میکنم که ما باید
.زمانی رو از هم دور باشیم
.باشه
.فقط امیدوارم برای همیشه نباشه
.آره
...من فقط
.خدای من
!تو توی "استیون اشپیل" بودی
کی من؟
!تو معروفی-
میتونم یک سلفی بگیرم؟-
.بله چرا که نه
.خیلی خب
بگو"اوه خدای بزرگ"
نه...صبر کن چی"؟
مشکلی نیست میشه تظاهر کنی که
داری میگی "اوه خدای من"؟
.فقط انجامش بده
، من با آقای "کیسی" حرف زدم
، و اونطوری که من فهمیدم
تو اخیرا "هنک" رو از میز خودت .منتقل کردی
.بله درسته- .به درخواست خودش-
، و یک چیزهایی بوده که، بذار بگیم
...نشونه های دردسرسازی که
"دئیدره"
،ممکنه نتونه تحمل بشه
در محیطی مثل "سایبرمارت
.صبر کن ببینم
میخای بگی که "دئیدره" نژاد پرسته؟
.نه نژاد پرست
...اما ممکنه یکمی
نژادپرستانه
.به اقوام دیگه باشه
من میخوام یه مقداری تمرین های اعتمادی با شما دوتا کنم
.پس اگر بایستید
.با ایستید
چشمها پنجره ای به روح هستند
که ما میخوایم شما بتونید در هم تشخیصش بدید
،پس به چشمهای همدیگه نگاه کنید
،از هم تعریف کنید
.و یک قدم به جلو بذارید
.به سمت همدیگه
.به سمت قبول کردن
.دئیدره" تو اول"
...من
.من فکر میکنم که تو زیر دوشی
.من میخوام یه گاز ازت بگیرم
!بکنش
این خیلی متفاوته با کاغذ بازی
.زود باش-
چی اینقدر مهمه که باید سریع بیام خونه
یه چیزی هست که باید .بهت نشون بدم
...خب
در واقع یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
.این اعجاب انگیزه
.پس تو شنیدی
چیو شندیم؟
منم بهت گفته بودم
.وقتی که داشتی دندونات رو مسواک میزدی
چی؟
وقتی که داشتم دندونام رو مسواک میزدم؟
تو ژست بهتری واسه گفتنش پیدا نکردی؟
.خفه شو! از دهنم در رفت
عزیزم،تو همزاد منی
دهنشور کجاس؟- من فقط میخواستم که...-
.اوه عزیزم من عاشقتم .نخ دندونو بده
خب همه نمیتونن یه
.هنر خیابونی از بارون راه بندازن
چطور تونستی شعرهای خیابونی "سیاتل" رو دنبال کنی؟
.فقط بوسم کن
:فيلم ها و سريال ها رو "رايگان" دانلود کنيد 30NAMA.com
تــــــــرجمه و زيـــرنويس از الهه Elahe
Telegram.me/Official30nama
ارائه ايي از بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال 30NAMA.com